Odes à l'Amour (Ghazaliât)

par Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha

Traduction française en cours.

Vers par vers, Hazrat Shah Maghsoud a façonné des bijoux de poésie illuminés par l'amour soufi: ses joies, ses peines, et son formidable pouvoir de transformer le coeur humain.

Extrait

Rusés, nous chantons, nous sommes buveurs et nous sommes ivres;
Pleins de ferveur, nous sommes tumultueux et silencieux.

Bois donc le vin, et bouillonne de son effervescence;
Entre avec nous dans ce cercle de l'enivrement.

Je bus toute la cruche, j'en perdis orgueil et égoïsme;
Dans mon silence se cache une effervescence, et mon oubli est
[l'intelligence même.

Annihilés les uns en les autres, la coupe, le vin et moi sommes pourtant lucides;
nous nous étreignons sans nulle séparation.

Dès lors qu'enivré par le vin éternel, je fus délivré de mon ego,
Ayant perdu connaissance, je devins le plus intelligent.

Que les outils de l'hypocrisie soient d'emblée octroyés au religieux de la ville;
Nous sommes les Rusés de la taverne, et nous ne nous efforçons pas de suivre
[la voie de l'ascèse.

A la taverne, nous nous sommes vêtus de la Robe de la nudité;
Vêtus de ce Saint Manteau, nous ne nous accoutrons point de l'autre habit.

De Lui viennent l'hymne du coeur, son rugissement et sa fureur;
Nous sommes la flûte quand nous gémissons, nous sommes la lyre
[quand nous rugissons.

Le trésor de ce coeur sans dessus dessous, nous ne l'avons pas obtenu
[avec facilité;
Jamais nous n'échangerons ce joyau unique avec le faux que tu proposes.

En permanence nous sommes la voix qui murmure
Au creux de cette oreille qui ne couvre pas l'appel du Vrai.

Le Phénix Angha de l'éternité se trouve sur le Mont Qâf de ton existence,
[ouvre l'oeil!
Si tu ne nous fréquente pas, nous ne te fréquentons pas.

Retour | Accueil | M.T.O. Shahmaghsoudi | Haut de page